Con las nalgas afuera y las medias puestas?
- Si, así lo hacen en el norte. - Por qué? Protección?
- Me preguntas a mí? - Pregúntale a Jack.
Es su viejo terreno.
Debe ser un maldito contorsionista.
Botas de pana no!
Déjalo, Gerald.
Qué? Y que me jodan?
No queremos que vayas al norte, Jack.
No?
Trabajas para nosotros, Jack.
Tenemos conexiones en esos lados.
Odiaría ver que las arruines.
Qué es eso, un pitón?
Para qué vas?
Para descubrir que pasó.
Hay unas nueces duras de roer allá, Jack.
No les gustará que alguien de Londres asome sus narices por allá.
- Que mal. - Huelo problemas, chico.
La policía parece satisfecha.
Desde cuando eso es suficiente?
Piénsalo, Jack.
Lo haré.
Una cerveza.
En vaso fino.
Sr. Carter?
Hay un Sr. Carter aquí?
Si.
Aló?
Margaret?
Por qué demonios no estás aquí?
A qué hora?
Está Doreen en casa?
Quién está con él entonces?
Cuando puedo verte? Estarás ahí mañana?
Ahora, escucha...
- No usaré el cuarto esta noche. - Ya veo.
Me quedaré donde una amiga.
Su esposo regresa mañana, no es cierto?
- No es así, amor. - Nunca lo es.
- Es usted un viajero? - Definitivamente.
- Le servirá? - Si.
Muy bonito. Le pagaré por esta noche tambien.
No sea tonto. Usted es el primero desde el Lunes.
- Seguro? - Seguro.
Apuesto qu esto ha visto mucha acción, no es así?
Le daré la llave cuando baje.
Estaba en malas condiciones?
He visto peores.
Doreen. Estás bien?
Te quedaste donde una amiga?
Lamento lo de tu padre.
Dime, Doreen...
...la policía dijo algo?
Dijeron que estaba borracho.
Como va la escuela?
La dejé el año pasado.
- Ahora que estás haciendo? - Trabajo en Woolworth's.
- Debe ser interesante. - Si.
Qué piensas hacer? Vivirás con Margaret?
Por qué no vienes con nosotros a Sudamerica?
Mi prometida no se molestará, y eso es lo que tu papá hubiese querido.
Levanten a Hubert, pueden?
Estamos listos, señor.
No estábamos seguros donde iba a ser.
- Gracias por venir. - No, Frank era un buen tipo.
- Eso era. - Uno de los mejores.
- No lo podía creer cuando lo escuché. - Qué?
Me sorprendió que no apareciera a trabajar.
Siempre era puntual.
- Trabajaste con el, Keith? - En la Media Luna.
Es algo muy curioso, sabes?
Trabajas con una persona por 6 años...
...y todo el tiempo es tan calmado y amable como el mismo Jesus.
Luego viene a hacer algo así. Es algo curioso.
Si, es bastante curioso.
Levántense, por favor.
"Puesto que así lo ha deseado Nuestro Señor...
"...con gran misericordia llevará en su regazo...
"...el alma de nuestro querido hermano que se ha marchado...
"...Así pues depositamos su cuerpo para ser cremado...
"...con la plena seguridad de una resurrección en la vida eterna...
"...a través de nuestro señor Jesucristo...
"...quien cambiará nuestro cuerpo material...."
- Es Margaret? - Si.
"...quien cambiará nuestro cuerpo material...."
"...para hacerlo entrar en su Gloria...
"...como así lo hicieron los antiguos profetas y de acuerdo a las sagradas escrituras...
"...es Palabra de Dios."
Margaret.
Pensé que no vendrías.
Cambié de opinión. Todo estará bien?
Bien. Quería hablar contigo.
- Sobre? - Doreen.
No tiene nada que ver conmigo.
Que dices?
Has sido la pollita de Frank desde que su madre se fué.
Estás mas cerca de ella que cualquier otra.
No, no es así.
Tengo un esposo, entiendes.
Espera. Espera.
Quién mató a Frank, Margaret?
Matar?
No se nada al respecto.
En serio?
Debo irme, estoy apurada.
hablaré contigo despues.
- No puedo. - Mañana en la mañana, entonces?
Muy bien. 12:00 en el Iron Bridge.
Por los amigos ausentes.
No crees que lo haya hecho a propósito?
Qué? Dices como, suicidarse?
No. Frank, matarse? Aléjate.
Digo, para qué?
- Eso era lo que me preguntaba. - Olvídalo.
Frank era, bueno, muy correcto.
Que yo sepa no tenía problemas. Me hubiese dado cuenta.
Por qué?
Solo lo hubiese notado. Frank siempre era el mismo.
Desde cuando Frank bebía whisky?
- No lo se. - No. Nadie parece saberlo.
Era un muy buen tipo. Uno de los mejores.
Como lo sabrías? O tú? O tú?
Ninguno de ustedes lo sabía. Yo si. El era mi papá.
Ok. Déjenla ir.
- Me disculpo por eso. - No te preocupes. Es natural que esté molesta.
- Tomemos otro trago. - No, debo irme. Tengo que trabajar.
- Qué te limpien ese traje. - Está bien.
Gracias por venir, Eddie.
Frankera un buen tipo. Es lo menos que podía hacer.
- Trabajas aquí, Keith? - Si.
Si alguien viene preguntando por mí...
-...me lo dejarás saber, cierto? - Si, está bien.
Me quedo en el Las Vegas detrás del salón de baile.
Conoces a un hombre llamado Albert Swift?
Si, viene por acá a veces.
Donde lo puedo encontrar?
Hoy? En las carreras. Siempre va.
Como es que conoces a Albert?
Fuí a la escuela con él. El sabrá lo que está pasando en este pueblo.
El gris te luce, Eric.
- Santo Dios. - Lo es?
- Jack. Jack Carter. - Eric. Eric Paice.
Qué estás haciendo por aquí?
- No sabías que este es mio pueblo natal? - No, no sabía eso.
Es gracioso.
Gracias.
Qué estás haciendo entonces? De vacaciones?
- No, estoy visitando unos parientes. - Eso es bueno.
Lo sería si aún siguieran vivos.
Qué significa eso?
- Defunción, una muerte en la familia. - Lamento escuchar eso.
Está bien, Eric.
- Es un mundo pequeño, cierto? - Bastante.
- Para quién trabajas en estos días, Eric? - Estoy limpio. Soy respetable.
Qué haces? Promocionar Martinis?
- Has estado viendo televisión. - Si.
Vamos, Eric.
Quién es?
Brumby?
Kinnear?
Por qué te interesa?
Siempre tuve tu bienestar en mente, Eric.
Ademas, soy curioso.
Eso no es una forma de permanecer saludable, cierto?
Y tu deberías saberlo.
- Si lo recuerdo bien. - Oh, si.
Así que te va bien, Eric.
- Te va muy bien. - Me va normal.
Buenos prospectos para un ascenso, eh? Una pensión?
Lo sabes?
Casi había olvidado como se veían tus ojos.
Siguen igual.
Como agujeros en la nieve.
- Aún tienes sentido del humor. - Si.
Si, retuve eso, Eric.
Conoces a un hombre llamado Albert Swift?
No puedo decir que si.
No te pierdas la salida por mi culpa.
- Carter está aquí. - Donde?
- No lo se. - Estúpido pedazo de mierda.
Ves como es en estos días, Jack?
- No puedes obtener el material. - Si, puedo ver su problema Sr. Kinnear.
- Siéntate, Jack. - Gracias.
Podría llorar, de verdad podría.
A veces pienso en retirarme...
...solo para largarme a las Bahamas y dejar que alguien mas les de trabajo.
Glenda, tráele una bebida a Jack.
- Qué será, Jack? - Scotch, por favor.
Jódete, Ray.
Eric me contó acerca de tu tragedia.
Si.
Sabes que nunca me enteré de que trabajaba en uno de mis lugares?
Es gracioso. Yo tampoco.
Si lo hubiese sabido, le habría conseguido algo mejor.
Si.
Una fea manera de irse.
Si.
Vamos a jugar o a hablar de los viejos tiempos?
Harry.
Jack, no quiero ser grosero pero esta gente ha traido mucho dinero.
Glenda, no se le dá a Jack algo de beber en vasos como estos. Dale la maldita botella.
Donde estábamos?
- Creo que me quedaré como estoy. - Estás disimulando, bastardo.
Por eso es que se paga para saberlo. Cierto, Jack?
Cierto. Si tienes el dinero.
Pensé que se iba pronto.
Pronto. Cuando pierda su dinero. No tardará mucho.
- Un chico listo, no? - Solo comparativamente.
Harry, no me gusta presionar pero...
...podrías dejarnos saber cuanto vale tu mano?
Tomaré dos.
Conoce a Sid Fletcher?
Qué?
Conoce a Sid Fletcher?
Trabajo para él.
Lo hace?
Así es.
Cien.
Cuanto? Cien?
Eso es, Harry.
Tus cien... y otros cien.
- Tambien lo conozco. - Otros cien.
- A quien? - Sid Fletcher.
- Billetes de 25, del reino. - Lo conoces?
- De verdad conoces a Sid Fletcher? - 200 y otro mas.
Conozco a Sid Fletcher.
Qué?
200.
Pago eso.
200.
Si... lo conocí el año pasado.
- Muy bien, y otros 200. - Oh, si. Cuando vino por negocios.
- En serio? - No lo sé, que haré?
Vino a ver a Kinnear.
- Son 200? - Lo hizo?
Así es, Harry. Siempre puedes verme si quieres.
Fué así, Sr. Kinnear?
Bueno, tus 200 y otros 200.
Cuanto?
600 libras, Harry.
200 para igualarte, y aumenté 400.
- 400? - Así es, Harry.
No me ves?
No.
Yo te veré.
- Quieres ver si disimulo, Harry? - Si.
Salimos juntos.
En serio?
Mientras estuvo aquí.
Mientras estuvo aquí, salieron.
Estuvo aquí por 4 días.
- Ah si? - Ah sí.
Me haría un favor?
Si, te lo haría.
Podría poner mi vaso en la mesa?
Vamos, Harry. No gané, o si?
Sigue embromándome.
Qué te parece eso, Jack?
- El viejo Harry pensó que le hacía trampa. - Calla.
Te vas, Jack?
Me tengo que ir. Cosas que hacer.
Claro.
Cuando quieras... solo ven.
Si, eso haré.
Le dije que no tardaría mucho, no fué así?
Jack, no me gustó eso.
- Debiste haberme dicho para quien trabajabas. - A Cyril tampoco le gustó.
- Así que ahora todas las chicas andan juntas? - Piensa que a Sid y a Gerald no les gustará...
...cuando escuchen que has estado husmeando.
Tiene razón. Dile que se ahorre la llamada.
Qué quiere?
Qué le pasó al auto?
Qué tiene que ver con usted?
- Es el carro de mi hermano. - Muy bien.
Bueno, lo echó al río.
- Algún problema con la dirección? - No.
- Y los frenos? - Bien. Nada malo en ellos.
Como pasó entonces?
Estaba borracho, como un duque.
- Qué te sirvo, Jack? - Un Scotch grande.
Has oído de un tipo llamado Thorpe?
El viejo Thorpey?
- No lo he visto en mucho tiempo. - Eso es lo que dice de tí.
Dijo que escuchó que estabas en el pueblo, se preguntaba si sabía donde te quedabas.
Te busca por los viejos tiempos.
Que cortés. Qué le dijiste?
- Nada. - Buen chico.
hasta luego.
- A donde vas? - Las Vegas. Ven luego.
- Te sientes mejor? - Si.
- Vendrás a Sudamerica? - No.
Donde vivirás entonces?
En casa de una amiga.
- Y donde es eso? - La casa Wilton.
Son una buena familia? Van a la iglesia y todo lo demas?
Bien.
Me iré mañana, así que supongo que no te veré nuevamente.
Toma.
- Ve a la peluquería. - Gracias.
Se buena.
Y no confíes en los chicos.
Eso se lo dejaron temprano. Qué es?
- Mi hermano Frank. - Se quedará esta noche?
Graciosa.
Puedo llamar a Londres?
Le costará.
Aló?
Te extraño.
Te quiero.
Desearía estar tocándote...
...justo ahora.
Haciéndote el amor.
Quiero...
...acariciarte...
...y besarte todo el cuerpo.
Donde estás?
En el cuarto.
Mi ropa interior negra.
La de seda?
Quítate el sostén.
Deténte, querido.
No.
Sigue.
Ahora...
...tócalas suavemente...
...lentamente...
...imagina que soy yo.
Cuando estemos en Sudamerica...
...haremos el amor bajo el sol.
Rodaremos.
Haciendo el amor de nuevo.
Una y otra vez.
Conmigo.
De verdad te quiero.
Qué pasa, te duele el estómago o algo?
No, querido. Solo hago mis ejercicios.
Oye, Janet, Gerald acaba de llegar. Debo colgar.
Si, terminaré mañana.
Guárdalo para el domingo.
Estaré de regreso.
Debe ser para mí.
Thorpe! Nos esperaban en el estacionamiento.
- Cuantos? - Cuatro.
- Jack? - Buenas noches.
Quisiera hablar contigo, Jack.
- Que bueno. - Confidencialmente.
Quédate en el auto, yo iré a escuchar.
Qué quieres decirme, Thorpey?
Me pidieron que te diera esto.
El tren sale 4 minutos despues de las 12:00. Todavía tienes tiempo.
Que gran cortesía. A quien debo agradecerle?
Qué pasa si pierdo el tren?
- Me han dicho que me asegure que subas. - Oh, en serio?
Te has vuelto muy optimista despues de viejo, no es cierto, Thorpey?
Dejemos de jugar.
Vas a venir, Jack? Será lo mejor.
Muy bien, chicos.
No se preocupen por el!
Thorpey!
Hola, Keith. Quieto, Thorpey.
Donde demonios creen que están?
- Lo lamento - No parece.
- No. De verdad lo hago. - No trate esa tontería conmigo.
Si usted es un viajero, yo soy Twiggy. Y quien es el?
Siguen en eso? No consideran a los demas?
- Vamos adentro. - Por qué debería darle un cuarto?
- Arriba, la puerta de la derecha. - Todos te conocen, Edna Garfoot.
Sabíamos que habría problemas cuando te mudaste.
- Mantén la boca cerrada, Ma. - Enviaré a tu padre.
Y seguro le encantaría. A donde cree que va?
Por qué no nos hace un poco de té?
Qué van a hacer?
Hága un poco de té y se lo diré. Tal vez la deje mirar.
- Llamaré a la policía. - No lo hará.
Bueno, Thorpey.
Parece...
...que tengo un benefactor secreto.
Que bueno, no es cierto?
Solo hay un problema.
No se a quien debo agradecerle.
Ahora...
...quiero saber quien es, Thorpey.
Muy bien. Si quieres, Thorpey. Nos dejaremos de juegos.
Alguien no quiere que ande husmeando algún asunto...
...y yo se de que asunto se trata.
Levántate.
Quien te pagó para despedirme?
No puedo, Jack! Como podría?
- Si puedes. - No, Jack, no!
Quién te envió?
Brumby.
Ahí lo tienes, ves? Me lo pudiste decir, no es así?
Rápido.
Edna, pasa. Únetenos con el té.
- Quien es Brumby? - Cliff Brumby?
Has estado en Westsea?
Has estado allí y jugado con las tragamonedas?
Bueno, 10 a 1, le pertenece a Cliff Brumby.
Tambien los malditos establecimientos. Justo en la costa.
No es cierto, Thorpey?
- Donde está viviendo ahora? - Tiene una nueva casa en Burnham.
- Dirección? - Carretera Durham. Los tejados.
Suponga que me dice que es lo que está pasando!
Es mi casa.
Si, Edna, y debo decir que ha sido muy comprensiva--
Deje los rodeos. Siga.
Puedo irme?
Debes estar bromeando. Manténganlo alejado del teléfono.
- Voy a salir. - Un minuto!
No le digas que hablé, por Dios.
Jesus lloró!
Cliff, no te enojes.
Mataré a esa perra!
- Papi! - Así es, el maldito papi.
Aún no son las 3:00.
A esto le llamas invitar a un par de amigos a tomar café?
Saltando sobre mis malditos muebles!
Vomitando sobre mis malditos peces!
Buenas noches.
Sandra! Donde has pues--
La puerta estaba abierta.
Quien es usted?
Un viejo amigo de Cliff. Debo verlo. Es urgente.
- De qué se trata? - Negocios.
Se todo sobre los negocios de Cliff.
Dígale que Fletcher me envió.
Cliff, Cliff!
Qué demonios es esto? Sabe que hora es?
- Son las 2:00 de la madrugada! - Lo sé.
Me dijo que Fletcher lo envió.
Qué es tan importante que no puede esperar hasta la mañana?
No estoy de humor para jugar con idiotas.
Me equivoqué.
- Qué? - Me equivoqué!
- Sobre qué? - No importa.
- No son negocios? - Hasta luego.
No me gusta que un loco venga a meterse a mi casa en medio de la noche.
Dígame quien lo envió!
Es un hombre grande, pero no está en forma. Para mí, es un trabajo de tiempo completo.
Ahora cálmese.
Buenas noches, Sra. Brumby.
Desgraciado!
Regresaron?
No.
Mira esto, bastardo.
No te importa un comino, cierto?
Le compraré otra.
Y el chico? Se lo llevaron.
Qué le harán?
No me pregunte a mí.
Me hirieron.
Tiene suerte. Tambien matan.
Y usted? Mató a Brumby?
Thorpey casi se muere de la risa.
Esa mierdita!
Y Keith?
- Qué con él? - Qué va a hacer?
- Darle la liquidación. - Bastardo.
Qué puedo hacer?
No sé a donde lo llevaron. Y usted?
Así que cállese!
Qué hace esa arma en su cuarto?
Suponga que llame a la policía y les diga que hay un tipo aquí que planea matar a alguien.
No lo haría.
Como sabe que no?
Porque se que usa ropa interior púrpura.
Y eso que significa?
Piénselo.
Estás despierto?
No.
Quieres desayunar?
Debes estar bromeando. Nunca desayuno.
Dormiste bien?
Y tu dormiste bien?
Si.
Si, gracias.
Estás cansada?
No.
Estás cansado?
No, no estoy cansado.
Tu desayunas?
Ignóranos, Jack.
No dejen que los interrumpamos.
Debí saberlo.
Disculpa esto, Jack. Las órdenes son órdenes.
Y esas órdenes son?
Gerald nos llamó en medio de la noche.
Escuchó que has estado convirtiendote en una molestia.
Debemos llevarte de regreso a Londres.
Dijo que sería un gran favor.
Sabemos que estás enojado, tambien lo saben Gerald y Sid.
Pero tienen que ser diplomáticos.
Llévenme a Londres.
Jack, no crees que debes vestirte primero?
Vamos Jack, guarda eso. Sabes que no la usarás.
El habla de la escopeta.
Fuera! Fuera!
Fuera!
Si Anna pudiera verte.
Jack, se razonable.
Sabes que tarde o temprano te llevaremos.
Fuera!
Cuidado te resfrías, Jack.
Espero que tenga vecinos comprensivos.
Te veremos cuando tengas la ropa puesta.
Hazme un favor, quieres?
Qué, y ser golpeada de nuevo?
- No hay posibilidad de eso. - No muchas.
- Son amigos mios. - Y eso te hace sentir mejor?
No quiero ponerme rudo, cierto? Toma eso.
Por la puerta de atrás.
Alto!
A donde cree que va?
A la Feria.
Adentro.
A la derecha.
Abre esa puerta y entra.
- Qué vas a hacer? - Sentarme en el auto y silvar Viva Britannia.
- Regresarás? - Como podría mantenerme alejado?
Donde estabas?
Maldición!
Está Keith?
Keith!
Qué te paso?
Como me encontraste?
Te dieron una golpiza?
No, bastardo! Sabías que regresarían.
No lo sabía.
Albert Swift sigue viviendo frente al ferry?
- Jódete. - Está bien, ok.
Quiero arreglar las cosas contigo.
Oh, si? Como? Guárdatelo!
Mi novia vendrá esta noche, desde Liverpool.
Bonita sorpresa, no?
Lo siento.
Toma, inscríbete en un curso de karate.
Frank dijo que eras una mierda y tenía la maldita razón!
Incluso te acostaste con su esposa, no?
El pobre bastardo no sabia si la chica era hija suya!
Como estaban las cosas...
...entre tú y Frank?
Me trataba bien.
Nada mas? Solo era un tipo mas?
Mas amable que la mayoría.
- Pero solo era un tipo mas, cierto? - Si.
- Incluso si era mas amable que la mayoría? - Si.
No puedo cambiar lo que soy.
Por qué lo veías tan regularmente?
Una vez por semana?
Eso es regularmente.
Era caballeroso. Me gusta eso.
Una vez por semana. Te gusta un caballero, cierto?
Así soy, cierto? Somos lo que somos, guste o no.
Por qué tanto alboroto?
Qué le molestaba a Frank?
Quería que dejara a Dave y me casara con él.
El viernes pasado le dije que no funcionaría. Dave nos mataría a ambos.
Me siguió a casa e hizo una escena en la calle.
Tuve que decirle a Frank que no podía verlo mas.
Se estaba apegando demasiado.
Eso fué el domingo. Dijo que se mataría.
Tenía miedo de lo que podías hacer.
No te creo. Frank no era así.
Yo soy el villano de la familia, recuerdas?
Es la verdad.
Lo es, honestamente.
Maldita puta.
Frank tenía demasiado cuidado como para morir así.
Quién lo mató?
No se nada.
La única razón por la que regresé a este basurero...
...fué para descubrir quien fué.
No me iré hasta que lo haga.
Entiendes?
Hola, Jack.
Perra!
Tu les dijiste que estaba aquí, cierto?
Peter está muy molesto por lo del auto. Se va a cagar sobre tí.
Te encontraré, Margaret.
- Bastardo! - Vamos!
Aquí, Jack.
Peter! Peter!
Qué demonios hace?
No sabías que tenías un hada madrina, cierto?
Francamente no lo sabía.
Una hada madrina para tí solo. No tienes suerte?
Si. Así que a donde vamos, princesa?
Al Castillo del Rey de los Demonios, por supuesto.
Claro, a donde mas.
Como sabías donde estaría?
Te vieron estacionando tu auto.
El rey de los Demonios usó su varita, y fuí enviada a traerte.
Por suerte, esperé.
Bastante suerte, diría. Estás borracha.
Malo.
Debió estar muy seguro de que vendría.
Lo estaba.
Me dió un hechizo que te haría venir.
Y eso era?
Ahí estamos.
Gracias a Dios.
Una nueva inversión. Será un restaurante.
Te gusta?
Si, muy bonito.
Anoche, despues que se fué, pregunté un poco por ahí...
...ya que no quiso explicarse.
Parece que está preocupado por la muerte de su hermano.
Comencé a pensar lo bueno que sería que el hombre que buscas...
...fuese el mismo que me quiero quitar de encima.
Conoces mi vida: máquinas...
...salas de juego. Es un buen negocio.
Se mantiene a si mismo. La gente mete dinero. Yo lo saco.
No hay muchos problemas.
Es un negocio que me hace feliz.
Pero recientemente, he tenido un problema.
Uno de mis chicos se pone ansioso y envía unas máquinas...
...a un club donde ya tienen unas.
El resultado es que tengo que tragar mierda y retirar algunas máquinas de otros clubs.
Para mí, ahí terminó el asunto. Aparentemente no fué así.
La gente que ofendí ahora piensa que sería buena idea...
...apoderarse de mi negocio, así que estpy preocupado.
No puedo luchar con ellos. No tengo ese tipo de personal.
Pero debo arreglarlos antes que me arreglen a mí.
El problema es que si lo intento...
...y lo descubren, me matarán.
5 grandes.
Eso es para usted.
Junto con un nombre que le daré.
Qué nombre?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear lo hizo.
Por qué?
No lo sé.
Solo se que había gente reunida en su casa, el sábado pasado.
Se mencionó el nombre de tu hermano. Al otro día, estaba muerto.
Por qué?
- No lo sé. Eso fué todo lo que me contaron. - Eso no es suficiente.
Cristo!
Hágame el favor.
De verdad cree que voy a arreglar a Kinnear solo por lo que dice usted?
Solo porque me apuntaron a usted anoche?
No crea que puede usar el mismo truco. Camine.
Jack, estás equivocado.
- Buenas tardes, Sr. Brumby. - Jack!
Quien te dió este lugar?
Brumby.
- Vendrá aquí? - No te preocupes.
Se reune con los arquitectos del restaurante.
No tienes miedo de que Kinnear se entere?
No lo hará. Piensa que soy una tonta.
Para que quiere ese gran lugar en el campo?
Entretenimiento.
Qué tipo de entretenimiento?
Ahora me preguntas.
Brumby disfruta de esa basura?
Especialmente cuando yo estoy al frente.
Dijo Kinnear...
...algo acerca de mí despues que me marché ese día?
Por eso me esperaste?
No del todo.
Seguro de eso?
Estoy seguro.
Bastardo.
Glenda!
Estoy en el baño.
Quiero darte un Oscar.
Has estado viendo la película.
Dime acerca de la chica.
Qué chica?
- La jóven. Quién la trajo? - No lo se.
- Fué Albert? - No lo creo.
- Es una de las películas de Kinnear? - Si.
- Quien lo arreglo todo? Eric? - Si
Entonces el la trajo.
Eso parece.
Mi hermano Frank...
...se enteró?
Tu hermano? De qué hablas?
Perra mentirosa!
Dime la verdad.
La chica se llama Doreen. Es todo lo que se.
- Y no sabías su apellido? - No.
Bueno, es Carter. Ese es mi apellido!
Su padre era hermano mío...
...y fué asesinado el domingo pasado.
Ahora entra ahí.... y vístete.
Entra! Entra!
Donde está Albert? Donde está Albert?
Se donde encontrarlo.
Vino por Albert.
No lo se. En el ferry, creo.
Hola, Albert.
Hola, Jack.
No se nada, Jack.
Yes, lo sabes.
Habla, o te mato.
Lo se.
Quieres ir al baño, Albert?
Quieres ir al baño?
No puedes escapar de mí, Albert.
Lo se.
Por amor a Cristo, dame un cigarro.
No sabía quien era Doreen.
Pensaba que era solo una chica mas.
Eric Paice la llevó?
Si.
Como?
No lo se. Tiene sus métodos. Conoce a Margaret.
Cuando lo descubriste?
Hace un par de semanas.
Como?
No tuve opción. Alguien me visitó.
Quien?
Cliff Brumby. Vió la película. Quería conocer a Doreen.
Le dijiste a Brumby?
Quien mató a Frank?
Quieres estar muerto, Albert?
El domingo pasado Eric y dos de sus chicos vinieron con Frank.
Me dijeron que habían peleado.
Había visto la película y estaba a punto de descubrir todo.
Me pidieron whisky y lo forzaron a tomárselo.
Pensé que solo lo calmarían un poco. Honestamente.
Qué hiciste, Albert?
Nada... Qué podía hacer?
Eric sabía que Frank era mi hermano?
Si. Se lo dije.
Y que dijo?
"Bien".
Se fueron en auto con Frank.
Eso es todo?
Si.
Eso es todo.
Jack, por amor a Cristo.
Por amor a Cristo!
Sabías lo que haría, no es cierto Albert?
Si, pero.... Cristo! Yo no lo maté!
Se que no lo mataste. Lo se!
Ponme dos a Lucky Leap, por favor?
Sin disparos, bastardos estúpidos! Cyril dijo que sin disparos!
- Quieren que nos arresten a todos? - Jódete!
- Deja eso. Gerald quiere verlo primero. - Cállate!
Van a venir, o piensan perder el tiempo todo el día?
Estás acabado! Lo sabes, Jack.
Te acabaré.
No hasta que me mates, Eric.
Aún tienes sentido del humor.
Quieres decirle como acabé con el?
Le dijo a Gerald acerca de lo tuyo con Anna.
Al principio no me creyó. Luego Peter habló con él.
Ni se despidió. Solo pidió que te lleváramos de vuelta.
Vivo.
Prabablemente esté hablando con ella ahora.
Aún la vas a querer despues de que Gerald le destroce la cara?
Quédate donde estás, Peter!
No!
Carter, tu carro necesita lavarse.
No quiero que cocinen aquí. Pueden poner una entrada en ese muro.
Puedo hacer eso, es solo cuestión de diseño.
Estéticamente, debes usar--
Quien es ese?
Un maldito loco!
Un tipo extraordinario.
Jack!
- No debiste haberle mostrado eso a Frank. - Tuve que hacerlo.
- Era la única forma de joderlos. - No debiste.
Tu hermano llamaría a la policía.
- No tuviste las agallas de hacerlo tú mismo. - Me hubiesen matado.
En vez de eso mataron a mi hermano.
No pensé que lo hicieran.
Te gustaría saberlo...
...si hubiese sido tu hija la que salía en esa película?
Qué habrías hecho?
Perras como tu Sandra pueden soportarlo.
Pueden?
Las Doreens de este mundo no.
Acaso pueden?
Es muy descortés desaparecer así. Donde podría estar?
Tengo el presentimiento de que no recibiremos compensación por este trabajo.
El tipo del Swing Bridge.
Ok.
- Como pasó? - No se como pasó.
Desde que altura?
Que dijo Betty? 90 yardas, creo que fué.
En serio, murió?
Si. Aparentemente su cabeza golpeó el pavimento.
- Bueno, esa caida sería mortal. - Seguramente.
Es mejor irse así, rápidamente.
Número 9, "Órdenes del Doctor"
Cinco y ocho, 58.
Uno y cinco, 15.
Dos y seis, 26.
Tres cero, "30 ciego. "
Siete y ocho, 78.
Cinco y tres, 53.
Nueve cero, "90 ciego. "
Dos y cinco...
...25.
Uno hasta 25.
Alguien mas, por esa casa llena.
Solo uno, nadie mas?
Solo uno esta vez.
Vine por tí, Margaret.
Quien?
Fletcher!
Un momento.
Aló? Gerald?
Carter.
Ahora escucha cuidadosamente, maldito cara peluda!
Tengo la película y suficiente evidencia para encerrarte mucho tiempo.
Bastaría una llamada a la policía.
En serio?
Y?
Haremos un trato simple.
Todo lo que quiero....
Ya veo. Creo que puede ser arreglado.
Pero no lo quiero ahí...
...hasta las 6:00 de la mañana.
Ok?
Bien.
Fuera!
Querías algo, Cyril?
Si, Eric. hablar contigo.
Fuera!
Vamos. Vamos!
Quítate la ropa!
Déjate puesto eso. Acuéstate.
Acuéstate!
Quiero que escuches con cuidado. Jack Carter....
Si.
Sabes como es el?
Si.
Policía.
No podrías ganar una carrerita, Eric.
Jódete.
Aléjate del auto o te reviento.
Levántate. Arriba!
Apuesto...
...a que te gustaría un trago...
...cierto, Eric?
Bebe.
Aún tienes sentido del humor.
Bebe.
Quiero que...
...te lo tomes todo.
Entiendes?
Bébelo todo.
Justo como fué...
...con mi hermano Frank....
Qué?
Bebe!
Bebe, Eric!
Fuiste tú....
Fuiste tú quien lo obligó a tragar, cierto?
Qué? Qué?
Se rieron mucho...
...cuando vomitaba?
Bebe! Bebe!
Bébelo!
Se pasaron la botella...
...cuando el carro cayó, eh?
Adios, Eric!